| 息子フェレンツの思い出 |
|---|
父は、譜面台に向かっているときも家庭でも指揮者だった！父は家庭というオーケストラをリハーサルなしで率いた。彼は公正な 指揮官であった。彼は賞賛すべきことは賞賛し、また規律を要求した。それは彼が譜面台に向かっているときと同じであった。 彼は暖かい心の持ち主であった。ユーモラスで真のマジャール気質の持ち主だった：とても面白く、悲しそうで、幸福で、機知に富み、 短気で、情愛があった。 ４０年を経た今でも人々は私に次のように聞く。「有名指揮者の息子として、若い頃はどうたったか？」 一番美しい思い出は、お祭り気分で用意されたテーブルを囲んで楽しく食事をしたことだ。私たちは休日の間、家族として結びつき、 忘れられない素晴らしい幼年期を過ごした。エルマティンゲンでは舟遊びをし、アローザではアイスホッケー競技を見に行った。 彼はスイスを愛し、エルマティンゲンで平安を感じていた。しかし、彼の気質は、いつでもハンガリー人であった。彼の日常会話は、 ミスのないアクセントだけでなく、謎めいた冠詞や文法においても疑いはなかった。 ドイツ語で庭はなぜ男性名詞なのかという疑問について彼が考え込んでいたことを、私は昨日のことのように耳に残っている。 彼の理論によれば、庭に咲く花々の美しさゆえ、それは女性名詞でなければならない。花は女性名詞である。 彼は美しいもの全てを愛した。 彼は、酒を味わう喜びと同様に、美しく成長した木を見ることを喜び、自然の色を愛し、古い歴史的建造物を楽しんだ。 彼は、神の贈物を毎日喜んだ。(20.1.3完成) |
| 息子アンドラーシュの思い出 |
|---|
息子という視点から見る父親は、世間が知っている彼とは異なるだろう。私の記憶は幼少期までたどることはできないが、 分断され敵国に囲まれた暗い陰が第二次大戦後も残っていた。そのときから幸福の時代が始まっていた。 私が覚えている限り、いつも決断を下している忙しい父がいた。指揮をすることは彼の運命であった。たとえ休日の興奮が どんなに大きくとも、彼はいつも我々子供たちを愛し、しかし厳しい父であった。 私たちは、寄宿学校生で、休日のときだけ家にいた。寄宿学校では、他の子供がとても辛抱していたのを知っている。 私もまたホームシックを感じた。しかし、それは異なった。なぜなら私は父の愛を感じていたし、彼の職業ゆえ、 家を空けなくてはならないということを理解していたからだ。他の子供たちには、このように驚異で一杯の父がいなかったので、 私は悲しいときも名誉に感じていた。この気持ちは今日まで続いた。 父は太陽であった。 彼がいるだけで、全てのものを生き返らせることができた。彼が成し得た全てのことからほとばしる情熱に誰も抗することが 出来なかった。彼は大人も子供も、客も家族も楽しませた。彼は良い笑いが好きだった。あらゆる機会にジョークを飛ばしたと 思えば、次の瞬間にはまじめな話題に結びつけていた。父は容易に話し、私は、彼が当惑したのを見たことがない。 彼には、抗することができない何かを持っていた。 私は１７歳のとき、不滅で未来永劫の愛に落ちた。勇敢にも私は、結婚の準備が整ったと父に告白した。彼は私のことを笑うこと はなかった。 そして私に座るよう指示し、父は私に尋ねた。「君は今いつくだね。」 私は答えた。「１７です。」 彼の応答。「よかろう、この数年で君は変わったかな。」 「はい。」私は言った。 「これからも学び続けたいと思うかね。」 「はい。」私は言った。 父「それは良かった。しかし、君が時とともに変化していく中で同じ気持ちでいられるかい。」 私は、驚いて彼をまるで初めて会った人のよう見た。そして彼の質問が当然のことであるということを理解した。(20.5.4完成) |
| 娘マルタの思い出 |
|---|
私は、１７歳の誕生日になる直前に、父から初めての、そして最後の手紙を受け取った。１９６０年１０月１９日 の日付が記されていた手書きの手紙は、私の一生ずっと道筋になった。 今日でさえ、彼の手紙に、彼の愛、注意を感じ、助けになっている。 彼の考えのいくつかは以下のとおりである。 −新しい知識を得ようと学び努力しなさい。それはあなたをより豊かし、内面的な美しさを得るだろう。 そして、より良い人間にするだろう。 −義務を果たすことは、あなたに満足と微笑みをもたらすだろう。なぜなら、あなたは、よい気持ちになるから。 あなたは、人々を導くための時間とエネルギー、そして自信を持っている。だからあなたはそれを理解し、 他の人たちを助けなさい。あなたは、他の人たちに与えることができる・・・ −そうすれば突然あなたは、人類、動物、自然界のために十分な時間と広い視野を得るだろう。それらは私たちにとって この世で全てのものである。しかし、私たちはそれらのためにこの世に存在しなければならない。あなたは私たちを見渡して くれる神が存在するということを教えられるのでなく悟るようになるだろう。 −どのような方法にせよ、私たちが自分自身でそれを証明するときのみ、価値のある幸福が訪れるだろう。 幸福を創造しなさい、そうすれば幸福はあなたにもたらされるだろう。 −あなたが大臣、ディレクター、主婦、医者、または、指揮者であるかは、重要ではない。あなたが何をしてようと関係ない。 勤勉、献身、愛、満足及び寛容を通して、あなたは、幸福の気分を創造して、広めることができる。(19.12.12完成） |